威尼斯网站

威尼斯网站博文图书为大家整理一些常见/常考/常用的中国俗语的翻译中英对照版。有需要的同学可自行记下，即使不考，多积累积累也对显得非常有学问，也增加了对学问的了解嘛。

有情人终成眷属 Jack shall have Jill， all shall be well.

有钱能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.

有缘千里来相会 Separated as we are thousands of miles apart ， we come

together as if by predestination.

欲穷千里目，更上一层楼 to ascend another storey to see a thousand miles

further； Ascend further， were you to look farther； Would eye embrace a thousand miles？ Go up， one flight.

有识之士 people of vision

有勇无谋 use brawn rather than brain

与时俱进 advance with times

以人为本 people oriented； people foremost

因材施教 teach students according to their aptitude

欲速则不达 Haste does not bring success.

优胜劣汰 survival of the fittest

英雄所见略同 Great minds think alike.

冤家宜解不宜结 Better make friends than make enemies.

一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words.

招财进宝 Money and treasures will be plentiful

众矢之的 target of public criticism

知己知彼，百战不殆 Know the enemy and know yourself， and you can fight a

hundred battles with no danger of defeat.

唯利是图 draw water to one’s mill

无源之水，无本之木 water without a source， and a tree wiithout roots

无中生有 make create something out of nothing

无风不起浪 There are no waves without wind. There’s no smoke without fire. 

新官上任三把火 a new broom sweeps clean

虚心使人进步，骄傲使人落后 Modesty helps one go forward， whereas conceit

makes one lag behind.

心想事成 May all your wish come true

先下手为强 catch the ball before the bound

息事宁人 pour oil on troubled waters

一路平安，一路顺风 speed somebody on their way； speed the parting guest

屋漏又逢连阴雨 Misfortunes never come singly. When it rains it pours.

文韬武略 military expertise； military strategy

物以类聚，人以群分 Birds of a feather flock together.

天有不测风云 Anything unexpected may happen. a bolt from the blue

山不在高，有仙则名 No matter how high the mountain is， its name will spread

far and wide if there is a fairy；

说曹操，曹操到 Talk of the devil and he comes.

杀鸡用牛刀 break a butterfly on the wheel

谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun，can’t be repaid by grass.

塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.

世上无难事只要肯攀登 Where there is a will， there is a way.

死而后已 until my heart stops beating

人之初性本善 Man’s nature at birth is good.

前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.

千里之行，始于足下 a thousand-li journey begins with the first step–the highest

eminence is to be gained step by step

巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can’t make a fist. One can’t make

bricks without straw.

破 釜 沉 舟 cut off all means of retreat； burn one‘s own way of retreat and be

determined to fight to the end

茅塞顿开 be suddenly enlightened

留得青山在不怕没柴烧 Where there is life， there is hope.

君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal； a hedge

between keeps friendship green

无足赤人无完人 Gold can’t be pure and man can’t be perfect.

不以物喜不以己悲 not pleased by external gains，not saddened by personal losses

笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.

百闻不如一见 Seeing is believing.